1 00:00:21,875 --> 00:00:23,582 Ce naiba v-a băgat? 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,125 - Fiica mea doarme. - Nu știam unde să mergem. 3 00:00:29,458 --> 00:00:30,791 Așteaptă. 4 00:00:30,792 --> 00:00:31,708 Zola, fii puternică! 5 00:00:38,833 --> 00:00:39,833 Mama? 6 00:00:42,917 --> 00:00:43,917 Dragă. 7 00:00:45,000 --> 00:00:47,541 Mama te ajută. Du-te înapoi în pat. 8 00:00:47,542 --> 00:00:49,582 Mă duc acum, bine? 9 00:00:49,583 --> 00:00:50,708 - E bine. - Corect. 10 00:01:03,417 --> 00:01:04,750 Gata? 11 00:01:19,083 --> 00:01:20,124 ‎Sângele meu... 12 00:01:20,125 --> 00:01:21,749 ‎... este al fratelui meu! 13 00:01:21,750 --> 00:01:23,417 IMPERIUL LEGII 14 00:01:54,750 --> 00:01:55,917 {\an8}‎Cum este Cici? 15 00:01:57,042 --> 00:01:58,958 {\an8}‎Ei bine. În cele din urmă a adormit. 16 00:02:00,458 --> 00:02:02,208 {\an8}‎Cum te-ai implicat în rahatul asta? 17 00:02:06,708 --> 00:02:09,042 M-am dus să dau ordin ca Zola să-l omoare pe Oros. 18 00:02:10,708 --> 00:02:12,292 Dar a apărut Oros. 19 00:02:14,042 --> 00:02:16,208 Trebuie să încetezi să mai fii intermediar. 20 00:02:16,792 --> 00:02:19,833 Ești mai folositor viu decât mort. 21 00:02:20,708 --> 00:02:21,833 ce faci? 22 00:02:23,792 --> 00:02:26,542 Ar trebui să te odihnești. A fost o noapte lungă. 23 00:02:45,375 --> 00:02:46,542 esti bine? 24 00:02:48,500 --> 00:02:49,792 Nu te-ai întins? 25 00:02:50,375 --> 00:02:51,792 De ce pari beat? 26 00:02:53,542 --> 00:02:54,875 Îmi pare rău, Ntombi. 27 00:03:01,792 --> 00:03:02,792 De ce îți ceri scuze? 28 00:03:04,458 --> 00:03:07,917 Am crezut că am rezolvat totul. Ne jucam. Eu câștigam. 29 00:03:08,958 --> 00:03:12,292 Ai câștigat? Nu-mi spune că te joci, Sphe. 30 00:03:13,125 --> 00:03:15,082 - Dragă, îmi pare rău. - Așteaptă. 31 00:03:15,083 --> 00:03:16,417 Cât de mult? 32 00:03:18,458 --> 00:03:19,708 Cât de mult? 33 00:03:21,625 --> 00:03:22,707 Totul. 34 00:03:22,708 --> 00:03:24,374 Totul, Sphe? 35 00:03:24,375 --> 00:03:26,374 - Totul? - Da. 36 00:03:26,375 --> 00:03:29,957 - Și friteuțele. - Cerurile. 37 00:03:29,958 --> 00:03:32,416 - Dragoste. - Lasă-mă în pace! 38 00:03:32,417 --> 00:03:35,124 Ascultă. Vezi pătura aia de lână a ta? 39 00:03:35,125 --> 00:03:38,249 Te va ajuta a fi confortabil pe canapea. 40 00:03:38,250 --> 00:03:39,583 Pentru că mă dezgusti. 41 00:03:40,958 --> 00:03:41,958 Ntombi. 42 00:03:52,292 --> 00:03:53,958 L-am avertizat pe Oros. 43 00:03:56,500 --> 00:04:00,000 I-am spus că putem fugi, dar nu m-a ascultat. 44 00:04:00,833 --> 00:04:02,375 Îmi pare rău, Zola. 45 00:04:17,500 --> 00:04:18,500 Vă rog. 46 00:04:19,417 --> 00:04:20,500 Vă rog să nu mergeți. 47 00:04:43,875 --> 00:04:46,582 ‎Nu este ceea ce vreau. 48 00:04:46,583 --> 00:04:48,667 ‎Asta îmi doresc. 49 00:06:19,750 --> 00:06:22,000 ‎- ‎Ai o seară. - Bună 50 00:06:23,417 --> 00:06:27,291 Ascultă. La naiba. Trebuie să vorbim. Serios. 51 00:06:27,292 --> 00:06:30,582 ‎Acest tip, Setshaba Chauke, 52 00:06:30,583 --> 00:06:33,792 ‎Este gardianul tău, nu-i așa? 53 00:06:34,458 --> 00:06:35,792 Da, este unul de-al meu. 54 00:06:36,292 --> 00:06:38,625 ‎S-ar putea să am ceva împotriva lui. 55 00:06:57,417 --> 00:06:58,583 Dragoste. 56 00:07:11,500 --> 00:07:13,874 Dragă, am spus că voi remedia totul. 57 00:07:13,875 --> 00:07:14,875 Bună dimineața. 58 00:07:15,958 --> 00:07:17,417 Este totul în regulă? 59 00:07:19,708 --> 00:07:20,833 Unde ai fost ieri? 60 00:07:21,750 --> 00:07:23,332 Nu-ți datorez explicații. 61 00:07:23,333 --> 00:07:24,666 E bine. 62 00:07:24,667 --> 00:07:26,125 M-am dus să-l văd. 63 00:07:27,917 --> 00:07:31,250 stiu. Și v-am spus că Moise Nu este cine pretinde a fi. 64 00:07:32,917 --> 00:07:36,249 Tocmai am văzut un bărbat să se protejeze în închisoare. 65 00:07:36,250 --> 00:07:37,582 Și respect asta. 66 00:07:37,583 --> 00:07:38,583 Respect? 67 00:07:39,542 --> 00:07:41,666 Ține minte, sunt mai în vârstă decât tine. 68 00:07:41,667 --> 00:07:44,374 Și nu uita că tu și prietena ta însărcinată 69 00:07:44,375 --> 00:07:45,749 ei locuiesc în casa tatălui nostru. 70 00:07:45,750 --> 00:07:47,249 Aici, ești încă un copil. 71 00:07:47,250 --> 00:07:49,207 Moise încearcă să mă ajute. 72 00:07:49,208 --> 00:07:51,249 Nu vreau să te implici cu el. 73 00:07:51,250 --> 00:07:53,541 Moise nu este la fel ca acum 18 ani. 74 00:07:53,542 --> 00:07:56,374 Nici eu nu sunt la fel. Sunt destul de mare ca să gândesc singur. 75 00:07:56,375 --> 00:07:59,958 Și, sincer, dacă poți lucra pentru el pot si eu, 76 00:08:01,875 --> 00:08:05,457 Sphe, vreau doar ce este mai bun pentru tine. 77 00:08:05,458 --> 00:08:07,500 Da. 78 00:08:08,875 --> 00:08:10,125 Și eu. 79 00:08:16,083 --> 00:08:19,500 Doamnă, dă-te puțin înapoi. Vă rugăm să dați deoparte. 80 00:08:20,750 --> 00:08:23,749 ‎Într-o descoperire șocantă, a fost găsit cadavrul unui bărbat 81 00:08:23,750 --> 00:08:26,582 {\an8}‎se crede că aparține ‎la organizația criminală Gaz’lam... 82 00:08:26,583 --> 00:08:27,666 {\an8}‎DIRECTORUL ÎNCHISĂRII 83 00:08:27,667 --> 00:08:29,416 {\an8}‎… în afara clădirii noastre. 84 00:08:29,417 --> 00:08:34,332 ‎Autoritățile confirmă că cazul ‎va fi tratat cu cea mai mare urgență. 85 00:08:34,333 --> 00:08:37,749 ‎Dar noi întrebăm: ‎Nu este mai bine să previi decât să vindeci? 86 00:08:37,750 --> 00:08:40,916 ‎Pedeapsa cu moartea a revenit la controlul public 87 00:08:40,917 --> 00:08:43,292 ‎din cauza evenimentelor recente ‎Fraților... 88 00:08:45,500 --> 00:08:46,458 Vezi, Tau? 89 00:08:48,500 --> 00:08:49,874 Ascultă, încerc... 90 00:08:49,875 --> 00:08:52,082 Termină cu prostiile! 91 00:08:52,083 --> 00:08:54,166 Găsiți-l pe Scarra. 92 00:08:54,167 --> 00:08:56,249 Sau spune-mi dacă nu vrei, 93 00:08:56,250 --> 00:08:58,541 ca să pot găsi pe cineva care să o facă. 94 00:08:58,542 --> 00:08:59,625 Da, dar dă-mi timp. 95 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 ‎Encontre o Scarra! 96 00:09:10,958 --> 00:09:14,124 ‎Frații Pacii ar trebui ‎Gândește-te la o altă profesie, dacă acesta este cazul... 97 00:09:14,125 --> 00:09:15,999 Cabrão do Scarra! 98 00:09:16,000 --> 00:09:19,333 Toți idioții și proștii 99 00:09:19,958 --> 00:09:22,250 Gândește-te de două ori înainte de a acționa. 100 00:09:22,833 --> 00:09:27,624 eu cred. Cum sau sem cod, Nu spălăm rufele murdare în public. 101 00:09:27,625 --> 00:09:30,332 Poliția va fi dură cu noi. 102 00:09:30,333 --> 00:09:31,832 ‎Até a puta da Agnes. 103 00:09:31,833 --> 00:09:33,708 O să cadă peste noi. 104 00:09:34,375 --> 00:09:37,250 Há uma forma pentru a obține bani rapid. 105 00:09:38,875 --> 00:09:39,875 Nu. 106 00:09:40,500 --> 00:09:42,125 Nu vom face asta. 107 00:09:42,792 --> 00:09:44,332 Nu ne implicăm în droguri. 108 00:09:44,333 --> 00:09:45,833 Dar nu avem de ales. 109 00:09:52,542 --> 00:09:55,832 Iată tipul. Asculta! 110 00:09:55,833 --> 00:09:57,791 Unde este echipamentul? Dă-l aici! 111 00:09:57,792 --> 00:09:59,499 - La naiba! - Și atunci? 112 00:09:59,500 --> 00:10:01,166 - Este idiotul ăsta! - El este? 113 00:10:01,167 --> 00:10:02,457 - El este. - Pleacă de acolo. 114 00:10:02,458 --> 00:10:06,207 - Luvo, ce se întâmplă? - Ia totul! 115 00:10:06,208 --> 00:10:08,957 - Ce sa întâmplat? - Au venit să ia totul. 116 00:10:08,958 --> 00:10:09,874 Taci. 117 00:10:09,875 --> 00:10:11,541 Au venit să-și ia scenele. 118 00:10:11,542 --> 00:10:12,999 - Chiar și aragazul? Nu! - Totul. 119 00:10:13,000 --> 00:10:15,332 Lasă-mă în pace! 120 00:10:15,333 --> 00:10:18,541 Dă-mi drumul! Lasă-mă în pace! 121 00:10:18,542 --> 00:10:20,582 - Vă despart pe toți. ai auzit? - Aici, frate. 122 00:10:20,583 --> 00:10:21,541 Îți iei o geantă de ciclism. 123 00:10:21,542 --> 00:10:23,875 - Luvo, ce se întâmplă? ‎- Porți bavetă! 124 00:10:24,583 --> 00:10:26,624 - Luvo, ce s-a întâmplat acum? - Care este al tău? 125 00:10:26,625 --> 00:10:29,249 Este problema ta, nu a mea. 126 00:10:29,250 --> 00:10:31,000 Tu ești cel care a intrat în această problemă! 127 00:10:31,875 --> 00:10:33,042 La naiba! 128 00:10:33,792 --> 00:10:34,958 Sunați la poliție. 129 00:10:56,917 --> 00:10:59,917 Sphe. Dar ce surpriză frumoasă. 130 00:11:01,792 --> 00:11:04,250 Mă bucur că ai venit. 131 00:11:05,375 --> 00:11:08,457 La naiba. Aveam nevoie de cineva cu cine să vorbești. 132 00:11:08,458 --> 00:11:11,791 Nicio problemă. am timp. Nu-mi lipsește timpul, poți vorbi. 133 00:11:11,792 --> 00:11:13,042 Ai vreo problemă? 134 00:11:13,750 --> 00:11:15,416 Da, este doar... 135 00:11:15,417 --> 00:11:20,416 M-am trezit cu niște bani, dar totul a dispărut, știi? 136 00:11:20,417 --> 00:11:25,542 Deci poate că poți Să mă prezint cuiva, cum suntem de acord? 137 00:11:28,208 --> 00:11:29,708 Știi ce, băiete? 138 00:11:30,208 --> 00:11:32,417 Ceea ce pot să vă spun este că, 139 00:11:33,000 --> 00:11:34,917 dacă cauți pomană, 140 00:11:35,833 --> 00:11:37,083 nu vei avea noroc cu mine. 141 00:11:37,792 --> 00:11:41,624 Nu vă așteptați la un tratament special. Nu există așa ceva aici. 142 00:11:41,625 --> 00:11:44,708 Dacă vrei un loc de muncă, trebuie să muncești din greu. 143 00:11:45,417 --> 00:11:47,125 Asumă-ți responsabilitatea. 144 00:11:48,125 --> 00:11:49,042 Înțeles? 145 00:11:53,583 --> 00:11:56,292 E bine. Da, înțeles. 146 00:11:57,500 --> 00:11:58,833 A fost bine să te văd. 147 00:11:59,917 --> 00:12:01,875 Desigur. 148 00:12:18,208 --> 00:12:21,416 Dragă, m-am blocat pe drumul de întoarcere. 149 00:12:21,417 --> 00:12:22,916 A fost haos. 150 00:12:22,917 --> 00:12:25,707 Când am ajuns la clinică, au spus că ai plecat deja. 151 00:12:25,708 --> 00:12:27,458 Îmi pare rău, iubire. Îmi pare rău. 152 00:12:30,667 --> 00:12:33,832 Doamne! 153 00:12:33,833 --> 00:12:37,125 Ce au spus ei, este băiat sau fată? 154 00:12:37,708 --> 00:12:40,167 Am decis că ar trebui să fie o surpriză. 155 00:12:47,250 --> 00:12:48,333 Ține-te de asta. 156 00:12:49,917 --> 00:12:50,957 Cine este? 157 00:12:50,958 --> 00:12:52,499 Nu știu, iubire. 158 00:12:52,500 --> 00:12:54,750 Ar putea fi oamenii lui Mbali. 159 00:12:58,750 --> 00:13:00,125 Intră înăuntru, Ntombi. 160 00:13:11,500 --> 00:13:12,708 Tu ești Sphelele? 161 00:13:14,167 --> 00:13:15,249 Si tu cine esti? 162 00:13:15,250 --> 00:13:17,499 Munca ta va fi ușoară. 163 00:13:17,500 --> 00:13:20,166 Oamenii pe care îi cunosc sunt bine cunoscuți. 164 00:13:20,167 --> 00:13:22,167 Am nevoie de cineva care să poarte asta. 165 00:13:22,750 --> 00:13:24,000 Și acea persoană ești tu. 166 00:13:24,583 --> 00:13:26,833 Moise a spus că, dacă nu a mers bine, 167 00:13:27,542 --> 00:13:28,750 Tu ai lua vina. 168 00:13:30,625 --> 00:13:31,625 Da. 169 00:13:40,833 --> 00:13:43,042 Ești rapid, nu-i așa? 170 00:13:43,625 --> 00:13:45,332 Se pare că ai spus adevărul. 171 00:13:45,333 --> 00:13:47,416 Ce vrei să spui? Nu știm unde este Scarra. 172 00:13:47,417 --> 00:13:50,000 Nu, dar așa putem prinde-l în flagrant. 173 00:13:50,542 --> 00:13:51,707 „Aegis”. Ce este asta? 174 00:13:51,708 --> 00:13:54,082 Da, este o companie a transportului obiectelor de valoare. 175 00:13:54,083 --> 00:13:55,832 Cred că plănuiesc un jaf. 176 00:13:55,833 --> 00:13:57,541 Corect. Pot să merg acum? 177 00:13:57,542 --> 00:13:59,041 Nu, așteaptă puțin. 178 00:13:59,042 --> 00:14:01,374 Aceste informații sunt inutile. Este incomplet. 179 00:14:01,375 --> 00:14:02,457 TRANSPORTUL DE VALOARE 180 00:14:02,458 --> 00:14:04,500 Voi avea nevoie de data și locul. 181 00:14:05,083 --> 00:14:07,542 - De unde ai luat asta? ‎- Un prieten de la Parchet. 182 00:14:08,250 --> 00:14:09,999 Ar putea fi informatorul nostru. 183 00:14:10,000 --> 00:14:11,958 Acești oameni știu că îi urmărești 184 00:14:12,750 --> 00:14:15,875 și că le puteți demonta funcționarea oricând. 185 00:14:16,375 --> 00:14:17,375 ‎Cine este ea? 186 00:14:17,875 --> 00:14:20,542 Ea este de acord doar dacă rămâne anonimă. 187 00:14:21,167 --> 00:14:23,792 Asta mi se pare periculos. 188 00:14:29,000 --> 00:14:32,250 Și de unde știi că nu ne va denunța? 189 00:14:33,292 --> 00:14:34,916 Banii sunt regele. 190 00:14:34,917 --> 00:14:37,125 Ea a făcut deja asta. Am lucruri pe ea. 191 00:14:39,542 --> 00:14:40,792 Nu stiu. 192 00:14:42,792 --> 00:14:46,083 Dacă plănuiești ceva, ea ne poate ajuta. 193 00:14:48,500 --> 00:14:51,416 Știi că cu cât mai mulți oameni implicați-vă, 194 00:14:51,417 --> 00:14:52,875 cu atât devine mai riscant, nu? 195 00:15:07,250 --> 00:15:08,625 Bine ați venit 196 00:15:09,792 --> 00:15:12,875 Avem personalul, itinerarul, și schimbările de tură. 197 00:15:15,583 --> 00:15:17,000 Avem nevoie de un demolator. 198 00:15:17,500 --> 00:15:18,875 Spune-i lui Zola. 199 00:15:19,708 --> 00:15:21,458 Ești sigur de sursa ta? 200 00:15:22,583 --> 00:15:25,000 Este de încredere. Sută la sută. 201 00:15:32,583 --> 00:15:33,792 Contez pe tine. 202 00:15:37,667 --> 00:15:39,749 Să o implicăm pe Scarra. 203 00:15:39,750 --> 00:15:42,042 Și asigurați-vă că totul este sincronizat. 204 00:15:56,250 --> 00:15:58,832 Crystal, trebuie să vorbesc cu fratele meu. 205 00:15:58,833 --> 00:16:00,042 Eu voi veni la tine. 206 00:16:05,167 --> 00:16:07,417 Am vrut să vă vorbesc despre Sphelele. 207 00:16:12,083 --> 00:16:13,542 Sphelele a fost aici. 208 00:16:14,333 --> 00:16:15,708 Ce a fost? Are probleme? 209 00:16:16,208 --> 00:16:19,291 Da, dar întreabă-l ce îți cere, nu-i da probleme. 210 00:16:19,292 --> 00:16:20,292 Nimic. 211 00:16:24,458 --> 00:16:26,292 Lasă-mă să clarific ceva pentru tine. 212 00:16:28,500 --> 00:16:30,125 Nu ceri nimic. 213 00:16:32,458 --> 00:16:33,542 Suntem înțeleși? 214 00:16:36,042 --> 00:16:37,250 Pleacă de aici. 215 00:17:16,500 --> 00:17:18,582 Nu, Crystal! Ce era acum? 216 00:17:18,583 --> 00:17:20,666 Ce este asta? 217 00:17:20,667 --> 00:17:22,582 Scarra, relaxează-te. 218 00:17:22,583 --> 00:17:25,582 Ea este cu noi. Moise spune că e în regulă. 219 00:17:25,583 --> 00:17:27,124 Bună ziua. 220 00:17:27,125 --> 00:17:28,125 Mkhize. 221 00:17:29,583 --> 00:17:32,417 Moise face acum ce vrea, să ia decizii fără mine. 222 00:17:35,708 --> 00:17:39,582 Poliție, comitet tehnic. 223 00:17:39,583 --> 00:17:45,666 Tau a cerut încălcarea confidențialității la marile companii de mașini blindate. 224 00:17:45,667 --> 00:17:49,167 Cunoaște toate itinerariile, clienti, programul de lucru. 225 00:17:49,708 --> 00:17:51,417 A cerut chiar și întăriri. 226 00:17:56,208 --> 00:17:58,792 Informațiile dvs. sunt de încredere? 227 00:17:59,292 --> 00:18:00,708 Contactul meu 228 00:18:01,208 --> 00:18:03,249 ne poți spune cine este supravegheat 229 00:18:03,250 --> 00:18:05,249 și când poliția ia măsuri. 230 00:18:05,250 --> 00:18:08,999 Dar am nevoie de data și locația acestui serviciu. 231 00:18:09,000 --> 00:18:11,292 Pentru a vă asigura că poliția nu apare. 232 00:18:12,417 --> 00:18:13,875 Acest contact al tău... 233 00:18:14,875 --> 00:18:16,667 Cât costă? 234 00:18:20,333 --> 00:18:22,707 Scarra, știi deja cum e. 235 00:18:22,708 --> 00:18:27,000 esti bine? Ca întotdeauna, părți egale. 236 00:18:28,292 --> 00:18:30,250 Nu îndrăzni să mă înfurii! 237 00:18:31,375 --> 00:18:36,916 Oamenii mei fac toată munca Și acum o împărtășim cu aceste două curve... 238 00:18:36,917 --> 00:18:38,666 Calmează-te, așteaptă! 239 00:18:38,667 --> 00:18:39,999 Trebuie să fii nebun! 240 00:18:40,000 --> 00:18:42,207 Ea și contactul ei vor lucra cu noi. 241 00:18:42,208 --> 00:18:43,874 Așa a spus Moise. 242 00:18:43,875 --> 00:18:45,582 Ultimul punct, ai auzit? 243 00:18:45,583 --> 00:18:47,458 Pot să împărtășesc... 244 00:18:48,042 --> 00:18:49,292 Așa va fi. 245 00:18:50,833 --> 00:18:54,249 Am văzut multe curve ca tine înainte de a-și deschide picioarele. 246 00:18:54,250 --> 00:18:56,416 Îmi aleg demolatorul. 247 00:18:56,417 --> 00:18:59,374 Dacă funcționează, voi dubla plata. 248 00:18:59,375 --> 00:19:00,749 - Taci! - La naiba! 249 00:19:00,750 --> 00:19:02,250 Nu-mi da rahat! 250 00:19:03,417 --> 00:19:05,417 Zilele tale sunt numărate. 251 00:19:07,000 --> 00:19:09,417 Eu sunt cel care se ocupă de toate rahaturile astea. 252 00:19:09,917 --> 00:19:13,582 Bărbații mei sunt înaintea curvelor. 253 00:19:13,583 --> 00:19:14,875 Târfa! 254 00:19:19,250 --> 00:19:20,500 Vorbim. 255 00:19:23,833 --> 00:19:27,082 Liberalii o numesc inumană la pedeapsa cu moartea. 256 00:19:27,083 --> 00:19:30,749 ‎Nu descurajează criminalitatea ‎și încalcă dreptul la viață. 257 00:19:30,750 --> 00:19:33,666 Cu cât mai multe mame și copiii nevinovați trebuie să moară 258 00:19:33,667 --> 00:19:36,042 ‎pentru ca infracțiunea să fie controlată? 259 00:19:36,625 --> 00:19:38,916 ‎Ce părere ai despre asta? 260 00:19:38,917 --> 00:19:42,291 Publicul trebuie să lupte pentru a reintroduce pedeapsa cu moartea 261 00:19:42,292 --> 00:19:44,791 ‎ca un factor de descurajare a crimelor violente? 262 00:19:44,792 --> 00:19:46,707 ‎O garanție pentru societate? 263 00:19:46,708 --> 00:19:50,042 ‎- ‎O modalitate de a restabili ordinea morală? - Intră. 264 00:19:54,083 --> 00:19:56,041 ‎În sport, 265 00:19:56,042 --> 00:20:00,207 ‎aceasta pare să fie cea mai bună selecție ‎după ultima victorie la Cupa Mondială. 266 00:20:00,208 --> 00:20:02,041 ‎Anul acesta, chiar au o șansă. 267 00:20:02,042 --> 00:20:05,542 ‎Mă întorc acum la James, ‎pentru mai multe despre sport. 268 00:20:13,292 --> 00:20:14,667 Mi-ai salvat viața, Zola. 269 00:20:19,333 --> 00:20:20,625 Îmi pare rău pentru Oros. 270 00:21:10,125 --> 00:21:11,208 Bună ziua. 271 00:22:22,250 --> 00:22:23,833 Nu știa ce face. 272 00:22:25,167 --> 00:22:26,542 S-a întors împotriva ta. 273 00:22:58,333 --> 00:23:01,292 Nu pleca. Sunt camere. 274 00:23:11,708 --> 00:23:12,791 Buna, ce mai faci? 275 00:23:12,792 --> 00:23:14,374 - Bună, sunt bine. - Deci. 276 00:23:14,375 --> 00:23:15,833 Grăbește-te. 277 00:23:16,333 --> 00:23:20,167 Și spune-i lui Moise că această comandă este de la Sphelele. 278 00:23:20,708 --> 00:23:22,750 El știe, nu-ți face griji. 279 00:23:23,333 --> 00:23:27,082 Uite. Stai in masina, nu te misca. Mă voi întoarce curând. 280 00:23:27,083 --> 00:23:27,999 Desigur. 281 00:23:28,000 --> 00:23:29,625 Bine. Pe curând. 282 00:23:31,125 --> 00:23:32,582 Ce s-a întâmplat în Scarra? 283 00:23:32,583 --> 00:23:34,166 Nu stiu. 284 00:23:34,167 --> 00:23:35,417 La naiba! 285 00:23:36,625 --> 00:23:38,457 Diviziunea a fost întotdeauna 50-50. 286 00:23:38,458 --> 00:23:40,957 El spune că există cineva, Deci Zola a ieșit. 287 00:23:40,958 --> 00:23:44,374 Este în. Ei trebuie să concureze pentru postul respectiv, dacă este necesar. 288 00:23:44,375 --> 00:23:45,874 Fie ca cel mai bun să câștige. 289 00:23:45,875 --> 00:23:48,625 Spune-i lui Scarra că partajarea continuă. 290 00:23:49,250 --> 00:23:52,500 Ascultă. 291 00:23:53,208 --> 00:23:54,875 Ascultă. 292 00:23:55,417 --> 00:23:58,249 Gardienii vor să vorbească cu tine afară. 293 00:23:58,250 --> 00:24:00,666 - Trebuie să plecăm. -Ma duc si eu. 294 00:24:00,667 --> 00:24:02,375 - Nu. E în regulă. - Nu. 295 00:24:04,417 --> 00:24:05,542 Haide. 296 00:24:14,667 --> 00:24:15,792 Șeful… 297 00:24:16,750 --> 00:24:18,125 Iartă-mă, nu voi... 298 00:24:21,542 --> 00:24:23,249 Vă rog. 299 00:24:23,250 --> 00:24:25,583 te implor. Îmi pare rău, șefule. 300 00:24:27,833 --> 00:24:29,749 Nu am fost de acord să nu mai facem asta? 301 00:24:29,750 --> 00:24:32,666 Oamenii sunt pedepsiți pentru faptele lor. 302 00:24:32,667 --> 00:24:33,958 Ce acte? 303 00:24:34,667 --> 00:24:36,125 Îmi corupi gărzile. 304 00:24:39,167 --> 00:24:40,167 Îl recunoașteți? 305 00:24:42,167 --> 00:24:44,541 Al naibii de corupt. 306 00:24:44,542 --> 00:24:46,082 Spui că este corupt? 307 00:24:46,083 --> 00:24:47,249 Când ai fost… 308 00:24:47,250 --> 00:24:49,667 - Știi ce ai făcut! - Deci? 309 00:24:50,583 --> 00:24:52,625 Am avut un acord. 310 00:24:54,042 --> 00:24:56,083 Vrei să vorbim despre acordul nostru? la prietenii tăi? 311 00:24:57,000 --> 00:24:59,416 - Te rog nu face asta. - Inutil. 312 00:24:59,417 --> 00:25:02,625 Tu acționezi la spatele meu și operezi pe teritoriul meu? 313 00:25:03,250 --> 00:25:05,625 În închisoarea mea? 314 00:25:07,375 --> 00:25:09,124 Putem vorbi, Agnes? 315 00:25:09,125 --> 00:25:11,666 - Nu joc jocuri. - Te rog, Agnes! 316 00:25:11,667 --> 00:25:14,957 - Nu joc jocuri. - Te rog, Agnes. Să vorbim. 317 00:25:14,958 --> 00:25:16,374 - Nu cu prizonierii. - Agnes! 318 00:25:16,375 --> 00:25:19,291 Nu joc cu prizonierii. Nu cu cele inutile. 319 00:25:19,292 --> 00:25:20,667 Agnes. 320 00:25:21,333 --> 00:25:24,042 Șeful. 321 00:25:25,583 --> 00:25:26,667 Agnes! 322 00:27:04,000 --> 00:27:05,208 La dracu. 323 00:27:07,792 --> 00:27:09,124 Omule, ce cauți aici? 324 00:27:09,125 --> 00:27:11,332 Îmi pare rău, dar am scăpat de acele lucruri. 325 00:27:11,333 --> 00:27:12,666 Nu știam ce să fac. 326 00:27:12,667 --> 00:27:15,207 Se uitau la mine, veneau aici. 327 00:27:15,208 --> 00:27:17,832 Am văzut o scurgere și am aruncat totul. 328 00:27:17,833 --> 00:27:19,499 Ce vrei să spui? Ce a fost? 329 00:27:19,500 --> 00:27:21,624 - Ce ai făcut? - Nu ar trebui să te duci să vorbești cu... 330 00:27:21,625 --> 00:27:23,666 Nu. Ar trebui să pleci. 331 00:27:23,667 --> 00:27:25,082 Nici nu ar trebui să fii aici. 332 00:27:25,083 --> 00:27:27,082 Du-te. 333 00:27:27,083 --> 00:27:28,167 E bine. 334 00:27:28,958 --> 00:27:30,000 frate. 335 00:27:31,792 --> 00:27:32,625 La dracu. 336 00:27:37,667 --> 00:27:38,833 La naiba! 337 00:27:39,708 --> 00:27:42,458 - I-am spus să nu se implice în droguri. - La naiba? 338 00:27:42,958 --> 00:27:43,957 Cristal, la naiba? 339 00:27:43,958 --> 00:27:45,291 Gaz'lam nu face trafic. 340 00:27:45,292 --> 00:27:46,375 - Ce... - Știu! 341 00:27:47,292 --> 00:27:48,582 stiu. 342 00:27:48,583 --> 00:27:50,292 Moise este disperat. 343 00:27:51,625 --> 00:27:53,167 Ce înseamnă asta? 344 00:27:53,708 --> 00:27:55,500 În ce necazuri a intrat băiatul? 345 00:27:58,542 --> 00:28:03,333 ‎Sau plătești pentru cocaina pe care ai pierdut-o, sau plătește cu viața ta. 346 00:28:25,167 --> 00:28:26,292 sora. 347 00:28:28,750 --> 00:28:30,375 M-am săturat să lovesc, surioară. 348 00:28:32,792 --> 00:28:33,917 Spune-mi... 349 00:28:37,208 --> 00:28:38,583 Este chiar rău? 350 00:28:40,125 --> 00:28:43,500 Frate, sau returnăm banii sau te ucid. 351 00:28:44,167 --> 00:28:45,833 Ascultă, în următoarele zile, 352 00:28:46,458 --> 00:28:49,833 se vor întâmpla lucruri asta ne va ajuta să ieșim din această mizerie. 353 00:28:50,708 --> 00:28:52,667 Dar dacă sună telefonul, Sphelele, 354 00:28:53,667 --> 00:28:55,499 plătiți totul în numerar. 355 00:28:55,500 --> 00:28:57,833 Îl iei pe Ntombi și dispari. 356 00:29:01,958 --> 00:29:04,207 Este fratele meu. 357 00:29:04,208 --> 00:29:06,292 Rashi, frate! Rashi! 358 00:29:07,458 --> 00:29:09,583 Scarra, frate, contează pe mine. 359 00:29:10,083 --> 00:29:12,332 Uite ce frumoasă este bomba asta. 360 00:29:12,333 --> 00:29:14,625 Uită-te la această bombă frumoasă și apoi uită-te la aia. 361 00:29:15,333 --> 00:29:16,666 Uită-te la asta. 362 00:29:16,667 --> 00:29:20,874 Tu și Moise ați vrut să mă aduceți un demolator fără experiență. 363 00:29:20,875 --> 00:29:23,041 Un distrugător fără stil. 364 00:29:23,042 --> 00:29:26,957 Ce știi? Crezi că acestea sunt fleacuri? 365 00:29:26,958 --> 00:29:28,791 Nu sunt, omule. 366 00:29:28,792 --> 00:29:30,999 Crezi că glumim? 367 00:29:31,000 --> 00:29:35,666 Crezi că atunci când vorbesc despre bombe, Vorbesc despre chestia aia? 368 00:29:35,667 --> 00:29:38,625 Nu, aceasta este o competiție. Uite fratele meu. 369 00:30:08,083 --> 00:30:09,916 Scarra! 370 00:30:09,917 --> 00:30:12,792 Bangla! 371 00:30:15,333 --> 00:30:16,667 Fratele meu! 372 00:30:18,708 --> 00:30:20,208 E prea aproape. 373 00:30:23,667 --> 00:30:25,833 eu cred! 374 00:30:27,875 --> 00:30:29,417 Doamne! 375 00:30:31,458 --> 00:30:34,582 La naiba! 376 00:30:34,583 --> 00:30:36,624 - S-a încurcat. - La naiba! 377 00:30:36,625 --> 00:30:38,999 Bangladeshiul... 378 00:30:39,000 --> 00:30:40,292 Cerurile. 379 00:30:40,875 --> 00:30:41,875 Cerurile! 380 00:30:42,833 --> 00:30:44,333 Mai vrei să mă ocup de asta? 381 00:30:44,833 --> 00:30:46,542 Sau ai de gând să continui cu prostiile? 382 00:30:47,750 --> 00:30:49,291 Este acel tip! 383 00:30:49,292 --> 00:30:51,582 Lucky Dube, vino aici! 384 00:30:51,583 --> 00:30:55,207 Eu sunt voi toti. Vino aici. Du-te dracului! 385 00:30:55,208 --> 00:30:58,041 Vezi ce ai facut? Tu ești cel care l-a adus! 386 00:30:58,042 --> 00:31:01,583 Îți place să esperma! 387 00:31:02,708 --> 00:31:06,208 - Ascultă. Nu te-am putut contacta. - La naiba. Vino aici. 388 00:31:07,000 --> 00:31:09,333 Am vorbit cu contactul meu la Parchet. Noi… 389 00:31:11,375 --> 00:31:12,750 Poate te poți ajuta cu asta. 390 00:31:14,250 --> 00:31:15,417 Quentin Abrahams. 391 00:31:16,792 --> 00:31:19,167 Este unul dintre numele false ale lui Scarra. 392 00:31:20,500 --> 00:31:22,666 ‎- Scarra plănuia să părăsească țara. - Vino aici. 393 00:31:22,667 --> 00:31:23,749 Spre Lagos. 394 00:31:23,750 --> 00:31:26,832 Vrei să spui că a plănuit să comită jaful, 395 00:31:26,833 --> 00:31:28,583 luați banii și plecați din țară? 396 00:31:29,083 --> 00:31:30,166 Îl voi omorî. 397 00:31:30,167 --> 00:31:31,958 Da, dar cui îi arătăm asta? 398 00:31:32,708 --> 00:31:35,083 Cu Moise în gaură, Gaz'lam este vulnerabil. 399 00:31:35,792 --> 00:31:37,417 Ce se întâmplă dacă sunt de partea lui Scarra? 400 00:31:37,917 --> 00:31:39,042 Nu stiu. 401 00:31:43,250 --> 00:31:44,750 Dacă îl arestează? 402 00:31:50,750 --> 00:31:52,333 Îmi ceri să-l chib? 403 00:31:52,833 --> 00:31:54,707 Îmi ceri să-l chib? 404 00:31:54,708 --> 00:31:56,291 Nu, nu trișăm. 405 00:31:56,292 --> 00:31:58,707 Dacă ai ști despre ce vorbim, 406 00:31:58,708 --> 00:32:00,792 Aș fi mort. - El este trădătorul. 407 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 ‎Cunoști dedesubturile tuturor. 408 00:32:10,333 --> 00:32:12,291 ‎Ai încercat din greu. 409 00:32:12,292 --> 00:32:13,625 ‎Tu ești creierul, mamă. 410 00:32:18,875 --> 00:32:21,917 Noi suntem creierul, mamă. 411 00:32:25,542 --> 00:32:26,958 La dracu. 412 00:32:35,167 --> 00:32:36,375 Ești acolo? 413 00:32:37,333 --> 00:32:42,124 Da, am informații despre un prizonier evadat. 414 00:32:42,125 --> 00:32:45,375 Se numește Scarra. 415 00:32:50,042 --> 00:32:51,333 Da, fată. 416 00:32:53,875 --> 00:32:55,167 Domnilor. 417 00:32:56,750 --> 00:32:58,457 Nu vrei să mă întâlnesc cu sora ta... 418 00:32:58,458 --> 00:33:00,458 - Nu, omule. - Ești pretențios. 419 00:33:01,458 --> 00:33:03,624 Salutare. 420 00:33:03,625 --> 00:33:05,957 - Vorbeam despre tine. Unde ai fost? - Da. 421 00:33:05,958 --> 00:33:08,707 Am auzit că ai fost împușcat de trei ori. 422 00:33:08,708 --> 00:33:12,500 Sunt supărat cu tipul de scaun cu rotile. 423 00:33:13,042 --> 00:33:14,332 Ține asta pentru mine, dragă. 424 00:33:14,333 --> 00:33:15,874 Știu ce faci. 425 00:33:15,875 --> 00:33:19,125 Nu am de gând să fac sex. O să mă pișez. 426 00:33:19,667 --> 00:33:23,875 ‎- Wolele! ‎- Wolele! 427 00:33:59,708 --> 00:34:01,708 Toată lumea coboară. 428 00:34:06,792 --> 00:34:07,875 Ieși afară! Poliţie! 429 00:34:08,833 --> 00:34:10,750 Liniste! 430 00:34:12,458 --> 00:34:14,250 Oprește-te! 431 00:34:17,292 --> 00:34:18,125 Poliția! 432 00:34:26,458 --> 00:34:28,500 Haide. Să mergem! 433 00:35:18,458 --> 00:35:20,249 Bătrâne, treci sub pat. 434 00:35:20,250 --> 00:35:21,957 Vino, bunico. 435 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 Mișcă-te, bunico! 436 00:35:34,125 --> 00:35:38,041 Ascultă, bunico. Acum hai să ne culcăm, bine? 437 00:35:38,042 --> 00:35:39,417 Haide. 438 00:35:39,958 --> 00:35:41,833 Stai acolo, bunico. 439 00:35:48,417 --> 00:35:49,458 Mergi pe acolo. 440 00:35:50,417 --> 00:35:53,208 Acoperiți-vă. 441 00:36:24,333 --> 00:36:26,750 E bine aici, nu-i așa? 442 00:36:35,167 --> 00:36:39,500 Tu porc. Să mergem. A terminat. 443 00:36:54,333 --> 00:36:58,166 Cred că asta merită un toast. Ce crezi? 444 00:36:58,167 --> 00:36:59,167 Nu. 445 00:37:00,875 --> 00:37:03,208 Deci, beau pentru tine. 446 00:37:05,292 --> 00:37:08,624 Aș plăti orice 447 00:37:08,625 --> 00:37:11,707 să văd din nou chipul pe care l-a făcut. 448 00:37:11,708 --> 00:37:12,750 jur. 449 00:37:13,333 --> 00:37:14,917 - Neprețuit! - Ai prins-o pe Scarra. 450 00:37:15,875 --> 00:37:17,082 Am terminat. 451 00:37:17,083 --> 00:37:19,000 Chiar nu vrei să lucrezi cu noi? 452 00:37:19,750 --> 00:37:20,750 Ia-o. 453 00:37:26,500 --> 00:37:28,332 Este tot ce am de la tine. 454 00:37:28,333 --> 00:37:31,624 - Poți pleca. - Și cum rămâne cu procesul fratelui meu? 455 00:37:31,625 --> 00:37:34,042 Ce? 456 00:37:38,167 --> 00:37:40,167 „Procesul fratelui meu...” 457 00:37:40,875 --> 00:37:44,124 Nu există niciun proces. 458 00:37:44,125 --> 00:37:45,542 Știi cum e... 459 00:37:46,500 --> 00:37:49,750 Uită-te la fața ta. 460 00:37:56,500 --> 00:37:58,832 Este o ușurare să informezi 461 00:37:58,833 --> 00:38:02,791 că faimosul fugar și criminal periculos, Scarra, 462 00:38:02,792 --> 00:38:04,082 a fost reținut. 463 00:38:04,083 --> 00:38:07,041 ‎Liderul postului vacant recent ‎de jaf violent 464 00:38:07,042 --> 00:38:09,000 ‎s-a întors în închisoare, unde îi este locul. 465 00:38:10,250 --> 00:38:11,542 În poziție. 466 00:38:13,708 --> 00:38:15,167 Avocat în funcție. 467 00:38:21,042 --> 00:38:22,999 ‎Vă rugăm să așteptați. Este ziua de plată. 468 00:38:23,000 --> 00:38:29,667 Capturarea lui Scarra trebuia la o investigație amănunțită a poliției. 469 00:38:31,042 --> 00:38:33,249 Crezi că ne-am calificat anul acesta? 470 00:38:33,250 --> 00:38:36,166 Bineînțeles că da, fără îndoială. 471 00:38:36,167 --> 00:38:38,457 - Băieții ăia... - Ce se întâmplă acolo? 472 00:38:38,458 --> 00:38:40,500 Asta nu mă mulțumește. 473 00:38:41,125 --> 00:38:42,375 Du-te! 474 00:38:45,833 --> 00:38:48,041 Haide! 475 00:38:48,042 --> 00:38:50,041 - Ieși afară. Nu ezita! - Înapoi. 476 00:38:50,042 --> 00:38:51,791 - Nu merge. - Ieși afară! 477 00:38:51,792 --> 00:38:53,666 Ieși afară! 478 00:38:53,667 --> 00:38:55,082 La dracu. 479 00:38:55,083 --> 00:38:56,874 Ei au familia mea. 480 00:38:56,875 --> 00:38:59,457 - Să nu riscăm. - Ieși afară! Nu ezita! 481 00:38:59,458 --> 00:39:00,499 Ieși afară! 482 00:39:00,500 --> 00:39:04,124 Acum putem garanta publicului 483 00:39:04,125 --> 00:39:07,541 că zilele lui Gaz’lam sunt numărate. 484 00:39:07,542 --> 00:39:09,624 Pe podea, haide! Culcă! 485 00:39:09,625 --> 00:39:11,291 Pe podea! 486 00:39:11,292 --> 00:39:15,000 O să explodeze! Toată lumea să coboare! 487 00:39:16,042 --> 00:39:17,541 ‎- Inspectorul Tau! - Inspectorul? 488 00:39:17,542 --> 00:39:19,707 - Inspectorul Tau? - Da, te rog. 489 00:39:19,708 --> 00:39:22,332 Puteți clarifica dacă Scarra a fost încolțită 490 00:39:22,333 --> 00:39:24,999 și a ucis câțiva agenți? - Inspectorul Tau? 491 00:39:25,000 --> 00:39:29,249 Lucrăm foarte mult să curețe străzile, 492 00:39:29,250 --> 00:39:32,624 și acum că avem creierul după gratii, 493 00:39:32,625 --> 00:39:36,333 Jafurile violente se vor încheia. - Gândește-te la familia ta. 494 00:39:38,625 --> 00:39:40,916 Pe podea! Nu vă mișcați. 495 00:39:40,917 --> 00:39:42,250 Haide! 496 00:39:45,458 --> 00:39:49,124 Scarra plănuia un jaf 497 00:39:49,125 --> 00:39:50,999 când l-am arestat. 498 00:39:51,000 --> 00:39:53,916 Am pus capăt acestui plan. 499 00:39:53,917 --> 00:39:55,791 - Și acum avem... - Inspectorul. 500 00:39:55,792 --> 00:40:00,332 Inspector, sunt imagini live a unui jaf care are loc chiar acum. 501 00:40:00,333 --> 00:40:02,457 Avem nevoie de răspunsuri. 502 00:40:02,458 --> 00:40:03,917 Inspector! 503 00:40:06,458 --> 00:40:08,374 Îmi pare rău, doamnelor și domnilor. 504 00:40:08,375 --> 00:40:10,542 Conferința de presă s-a încheiat. 505 00:40:12,875 --> 00:40:16,125 Cum să credem și ai conversații sincere? 506 00:40:24,167 --> 00:40:25,417 La dracu. 507 00:40:26,125 --> 00:40:27,666 Mbali, planul tău a funcționat. 508 00:40:27,667 --> 00:40:28,749 Fotografiile au funcționat. 509 00:40:28,750 --> 00:40:31,916 Nimeni nu a fost împușcat! Am făcut-o! 510 00:40:31,917 --> 00:40:36,083 A funcționat, dragă! 511 00:40:37,458 --> 00:40:38,333 Există o singură problemă. 512 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 Ce? 513 00:40:41,583 --> 00:40:45,875 Cum am cheltuit cinci milioane de rand? 514 00:40:46,417 --> 00:40:48,625 Haide! 515 00:41:01,458 --> 00:41:03,708 - Te voi ajuta. - Așteaptă. 516 00:41:04,667 --> 00:41:06,624 Am un sistem și funcționează. 517 00:41:06,625 --> 00:41:07,667 E bine. 518 00:41:08,292 --> 00:41:10,583 Cum ai de gând să-ți cheltuiești banii, Zola? 519 00:41:11,417 --> 00:41:12,750 Să vedem. 520 00:41:14,083 --> 00:41:15,333 Cookie-uri. 521 00:41:18,708 --> 00:41:19,917 Coada de bou. 522 00:41:21,417 --> 00:41:23,917 Șapte culori. 523 00:41:24,958 --> 00:41:27,333 Coada de bou este delicioasă. 524 00:41:27,833 --> 00:41:29,542 Dar există multă grăsime, nu? 525 00:41:30,917 --> 00:41:32,250 Prea indulgent. 526 00:41:33,875 --> 00:41:36,207 Știi ce se spune despre răsfăț. 527 00:41:36,208 --> 00:41:37,292 Ce spun ei? 528 00:41:38,292 --> 00:41:39,833 Trebuie să te bucuri de el încet. 529 00:41:44,500 --> 00:41:46,000 Îmi place să iau... 530 00:41:47,917 --> 00:41:50,333 ... timpul meu. 531 00:42:13,708 --> 00:42:15,708 Cred că mă îndrăgostesc de tine. 532 00:43:40,750 --> 00:43:45,750 Subtitrare: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00